浪漫情懷 - 《孤島拼圖 1》有栖川有栖／鈴木有布子

 

 

既《月光遊戲》後，東立終於又出版了自有栖川有栖的「江神系列」小說改編的漫畫了ˇ這次的封面是可愛的陽光美少女愛麗絲喔>w</// (拖走)

 

鈴木老師筆下的人物都很可愛，所以就算有些人物和想像中不太相同，還是很自然的就接受了…我被畫風吃定了咩 orz 更重要的是，漫畫化後，讓我重新檢視小說，進而發現了當中的浪漫。

山伏地藏坊的放浪 - 有栖川有栖

 

 

 山伏地藏坊的放浪
– 有栖川有栖

 

總覺得把名字改成「放浪山伏地藏坊」會比較順。

 

故事發生在偏僻小鎮上的小酒吧April。一群人每周六晚上都聚集在此，聽山伏講述自己的「親身經歷」，而且，都是殺人事件。當故事告一段落，大家開始七嘴八舌的討論可能的真相，感覺上有點像海龜湯？只是問題的範圍限制沒有海龜湯那麼嚴格。

 

這是一本很奇妙的書。原本以為是很嚴謹的本格，沒想到是輕鬆的小品，對於解答也不要過度期待的好…XD。另一個奇妙點是宣傳。

 

本書特色 ★繼火村英生與江神二郎，有栖川有栖筆下另一安樂椅偵探

整句話讀下來意思是火村和江神都是安樂椅神探、山伏也是?!我可以翻桌嗎…這到底是哪裡來的宣傳詞阿！火村和江神就不用說了，地藏坊和安樂椅神探也差很多阿 = =# 真得要說的話，大概只有和《角落裡的老人》是類似的模式：一個人說故事。

 

唉，不過有得看就不錯了，有栖川在台灣已經很久沒新書了(哭)。我不求女王國之城，先出國名系列的摩洛哥水晶，不然順著明年達利的風潮出個達利之繭也不錯阿TAT

 

 

 

魔鏡 - 詭異的翻譯

這篇原本不想發出來，只是網路上好像搜的到我批評這本的翻譯，所以還是貼出證據，證明這本的翻譯真的很微妙 orz||||

p.22  椅上男子將煙屁股按進菸灰缸裏碎屍萬段。

真的有必要對一個煙屁股碎屍萬段嗎 囧

p.27「什麼東西讓你看的這麼入神啊？茶葉片兒豎起來嗎？」

片桐先生...為什麼是葉片'兒' ?你什麼時候有了奇怪的口音 orz

p.27「趁你喝醉之前，咱們來談談正經事兒。」

喂喂、空知你怎麼也 Q口Q

p.38 「才不是像你說的那樣。我只不過是多喝了幾杯，頭有些疼，因為剛剛遇到幾個酒國英雄，所以就貪杯了。」

尤加利小姐，你是哪個年代的人阿 囧
現代女性講話不會這樣吧？

p.141

「酒別灌太多。」
「淺嘗即止就好。」
「說的有理。」
「瞭解了。」

這是兩個人的對話，可是怎麼看都不像是兩個人的對話？


我的耐心只到這邊 (毆)
最後解謎的地方，翻譯更加紊亂，看完後很多細節還是沒看懂
相關的討論可以到ptt-Dective板上尋找
因為翻譯而毀了這本書，真的很可惜 orz||||

有栖川有栖 vs 法月綸太郎 vs 二階堂黎人

一直會把這三個人放在一起，想了很久才發現 ...
因為這三個人的名字都是五個字!(毆

為什麼我孫子武丸會被排除在外呢？因為這個名字太有特色了
當我看到"我孫子"的時候注意力就被轉移了阿 ￣▽￣"﹏﹏

另一個原因是他們在寫作上的相似性。